Volume calculation changes when object is far away from scene center.
The issue is with the floating-point precision when mesh is away from scene center. It can be mitigated by using object origin instead of scene center, but that will produce similar issue if mesh is far away from object origin.